Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: become dependent
However, they would maintain the benefits of several sources of supply and avoid
becoming dependent
on imports, which would in all likelihood be the case should measures not be imposed.
Niemniej zachowają oni korzyść wynikającą z posiadania licznych źródeł zaopatrzenia i unikną
uzależnienia od
przywozu, co by najprawdopodobniej nastąpiło bez nałożenia środków.
However, they would maintain the benefits of several sources of supply and avoid
becoming dependent
on imports, which would in all likelihood be the case should measures not be imposed.
Niemniej zachowają oni korzyść wynikającą z posiadania licznych źródeł zaopatrzenia i unikną
uzależnienia od
przywozu, co by najprawdopodobniej nastąpiło bez nałożenia środków.
In order to ensure that NUW does not
become dependent
on SBE, only NUW can determine the date of the repayment of the loan.
Aby uniknąć
uzależnienia od
SBE, NUW może sam określić termin spłaty pożyczki.
In order to ensure that NUW does not
become dependent
on SBE, only NUW can determine the date of the repayment of the loan.
Aby uniknąć
uzależnienia od
SBE, NUW może sam określić termin spłaty pożyczki.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of
becoming dependent
on EMD from South Africa alone.
...gdyby przemysł wspólnotowy przestał istnieć, użytkownicy byliby narażeni na ryzyko całkowitego
uzależnienia od
EDM pochodzącego z Republiki Południowej Afryki.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of
becoming dependent
on EMD from South Africa alone.
Tak więc gdyby przemysł wspólnotowy przestał istnieć, użytkownicy byliby narażeni na ryzyko całkowitego
uzależnienia od
EDM pochodzącego z Republiki Południowej Afryki.
...the same products with the same quality and at lower costs than with the thermal process, without
becoming dependent
on supplies of elemental phosphorus by third parties.
...o takiej samej jakości i przy niższych kosztach niż metodą termiczną, przy czym nie powstaje
zależność od
dostaw fosforu elementarnego od
stron trzecich.
Regarding this extension, it stated that the extraction installation would allow it to produce the same products with the same quality and at lower costs than with the thermal process, without
becoming dependent
on supplies of elemental phosphorus by third parties.
W odniesieniu do rozszerzenia bazy surowcowej, która jest drugim celem, CWP stwierdza, że dzięki urządzeniu ekstrakcyjnemu możliwa jest produkcja takich samych produktów o takiej samej jakości i przy niższych kosztach niż metodą termiczną, przy czym nie powstaje
zależność od
dostaw fosforu elementarnego od
stron trzecich.
Against this background, and considering the first claim made by the users that they would
become dependent
exclusively on the Community industry supplies, it should firstly be recalled that the...
...rozważeniu pierwszego wniosku przedłożonego przez użytkowników, w którym twierdzą oni, iż byliby
uzależnieni
wyłącznie od
dostaw przemysłu wspólnotowego, należy przede wszystkim przypomnieć, iż cel
Against this background, and considering the first claim made by the users that they would
become dependent
exclusively on the Community industry supplies, it should firstly be recalled that the objective of anti-dumping duties is not to close off the Community market from any imports, but to restore a situation of fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Na podstawie powyższych informacji i po rozważeniu pierwszego wniosku przedłożonego przez użytkowników, w którym twierdzą oni, iż byliby
uzależnieni
wyłącznie od
dostaw przemysłu wspólnotowego, należy przede wszystkim przypomnieć, iż celem ceł antydumpingowych nie jest zamknięcie rynku Wspólnoty dla przywozu, lecz przywrócenie uczciwego handlu poprzez usunięcie wpływu dumpingu wyrządzającego szkodę.
Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient
becomes dependent
upon the concentration of the solution.
Na takie odchylenia wskazuje fakt, że współczynnik podziału
staje się zależny od
stężenia roztworu.
Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient
becomes dependent
upon the concentration of the solution.
Na takie odchylenia wskazuje fakt, że współczynnik podziału
staje się zależny od
stężenia roztworu. 
